Älä pidä kiinni!
Anna mennä.
Tyrmää hänet, Brian! Vasempaan silmään!
Hyvä, tyrmää hänet Brian!
Tyrmää hänet! Vasempaan silmään!
Koukkua! Koukkua ja liikettä!
En odota, että arvostatte ensimmäisen nyrkkeilyottelunne parhaita puolia.
Parhaita puolia? Sitäkö, että kaatuuko kaveri kasvot alas vai ylöspäin?
Tiedän että on vaikea ymmärtää sitä kun on tottunut katsomaan steroidipellejä -
liikkumassa pitkin mattoasi joka sunnuntai, -
mutta nyrkkeily vaatii fyysistä taitoa enemmän kuin mikään muu urheilulaji.
Tasapainoa, hengityskykyä, silmän ja käden koordinaatiota ja refleksejä.
Katso tuota.
Oikea käsi taakse... - No niin, alle minuutti aikaa, Caribe.
Alle minuutti aikaa.
Sordoni, käy soittamassa ja tarkista mitä tapahtuu.
Tyrmää hänet, Brian! Vasempaan silmään!
Tyrmää hänet! Viimeinen erä!
Koukkua, koukkua.
Älä jää ansaan, Brian.
Alle minuutti, Caribe! - Tyrmää hänet, Brian!
En aio missata ensimmäistä kongia, Stan.
Rauhoitu, Lar. En voi katsoa veriurheilua ilman ruokaa.
Hyvä on, ymmärrän.
Missä paikkamme ovat? - Täällä näin.
Painoa tasan 66 kiloa, -
hänellä on valkoiset shortsit ja vaaleanpunainen raita.
Hänen tilastonsa ovat 6 ja 0.
Suoraan Poncesta, Puerto Ricosta, Victor Batista!
Punaisessa kulmassa tilastolla 4 ja 0, -
painoa 64,5 kiloa, -
yllään siniset shortsit ja valkoinen raita, -
Tallahasseesta, Bobby Sykes!
Hienoa! - Tämäkö se kaveri on?
Niin. Moon käy kuumana.
Ei ole koskaan treenannut nyrkkeilijää, ja puhuu jo nyt mestaruudesta.
Niin, mutta se kuume laantuu nopeasti.
Toinen kaveri on suurempi ja on otellut enemmän.
Batista voi tehdä kuhmuja päähän, mutta Moonin poika voi voittaa hänet.
Kuuntele. Suora, liike, koukku.
Ottelu alkaa.
Ottelu on kehässä, Sonny.
Oswaldo Guzman.
Un hombre muy malo.
Koukkua!
Hyvä Bobby, anna mennä.
Oikea käsi. Hyvä Bobby, varo käsiäsi.
No niin, Bobby. Suoraa, suoraa.
Hienoa, rakastan tätä!
Ahdista hänet nurkkaan! Oikea koukku, Bobby.
Koukkua, Bobby, koukkua! Hoitele hänet.
Ahdista hänet! Hyvältä näyttää, Bobby.
Anna mennä, Bobby. Hyvää työtä.
Mistä tämä poika oikein tulee? - Tyhjästä, Señor Guzman.
Kaunista.
No niin, tyrmää hänet, Bobby.
Anna mennä ja lyö häntä, Bobby.
Tyrmäys, Bobby!
Tyrmää hänet, Bobby!
Bobby, hoida hänet nyt!
Tyrmää hänet! Ole varovainen, Bobby.
Anna mennä, Bobby! Älä odottele häntä.
Anna mennä, tyrmää hänet!
Ottakaa selvää hänestä.
Herra Guzman. Tässä on vain 250 taalaa. Sinä lupasit 400.
Ei, ei. En maksa sellaista tasapelistä.
Minun olisi pitänyt voittaa! Näitkö ottelun?
Heidän olisi pitänyt antaa minulle voitto.
Tuhlaat aikaani, poika. Ala vetää, mene takaisin punttisalille.
Sain 150 liian vähän. Tottakai olen lähdössä.
Minä lähden Kaliforniaan asti.
En voi antaa sinun lähteä Kaliforniaan.
Yritä estää, maricón.
Keitä luulette olevanne?
Nyrkkeilijämme eivät itse päätä siitä, kenen nimiin he nyrkkeilevät.
Mistä sinä puhut? Meillä ei ollut sopimusta.
Kun on luottamusta, sopimuksia ei tarvita.
Arvosi minulle nyrkkeilijänä on täysin mitätön.
Kuitenkin arvosi minulle -
symbolina on suunnaton.
Ei, herra Guzman! Pyydän, älä tee sitä! Ei!
Miami Vice 3-12 Down For The Count - Pt.1
Suomennos: Painshock
Ei etsintäkuulutuksia.
Guzman ei ole saanut edes parkkisakkoa kolmeen vuoteen.
En ymmärrä. Etelä-Floridan suurin maahantuoja vain lopettaa.
Olin näin lähellä, Rico.
Zito, kuinka kauan mies on ollut nyrkkeilykuvioissa?
Pari vuotta. Tuli vahvasti mukaan, pisti paljon rahaa likoon.
Mitään ei löytynyt NCIC:lta eikä Interpoliltakaan.
Kaveri on puhtaampi kuin minä.
Hän ei pysyisi puhtaana vaikka asuisi suihkussa.
Hän päihitti minut kerran.
Tällä kertaa en välitä vaikka syy olisi prostituutio, uhkapeli tai murha.
Saan hänet.
Lähdetään ajelulle, Rico. - Minne menemme?
Katsomaan kaveriani, herra Cashia.
Kuulostaa sellaiselta, jonka haluan tavata.
Sano sana, ja seuraan sinua kaikkialle.
Mutta kerro miksi olemme tällä ristiretkellä?
Koska Guzmanilla on lihaskouristus siellä missä sydämen pitäisi olla.
Koska hän on roskasakkia.
Onko tämä työtä vai huvia, kaveri?
Töitä ja henkilökohtaistakin.
Minulla oli 19-vuotias vasikka, Fort Lauderdalen rantarotta.
Jokainen perheessä diilasi ja pysyin kaukana heistä, -
koska poika oli sisällä Guzmanin organisaatiossa.
Jostakin syystä hän paljastui.
Seuraavaksi Maantiepoliisi löysi hänet Tamiami Trailin varrelta.
Guzman päätti tehdä hänestä liikennemerkin.
Hän pisti teräspaalun hänestä läpi, ja laittoi maahan pystyyn.
Hän vasta on jotakin!
Hän yrittää.
On hienoa olla amerikkalainen, jos tiedätte mitä tarkoitan.
Oletteko lukeneet Cyrano de Bergeracia ja Roxannea?
Hän haastoi sata miestä ja voitti ne kaikki.
"Älkää tuoko minulle kuolevaisia, -
vaan tuokaa minulle jättiläisiä."
Cyranolla oli hyvin suuri vatsa, -
ja suunnaton kärsä...
Herra Cash!
Emme tulleet puhumaan kenenkään klyyvarista.
Tulimme kuulemaan juttuja Oswaldo Guzmanista.
Huonoja uutisia. Kunnon ihmiset eivät ole tekemisissä sen käärmeen, -
sen kelvottoman rääväsuun kanssa.
Jokainen tietää, että hän liittyy vahvasti huumeisiin, tuhoaa nuorisomme, -
ja myrkyttää tämän suuren mahdollisuuksien maan -
moraalisella korruptiolla ja verirahalla.
Se raivostuttaa minua.
Sattuu syvälle sisimpääni, -
nähdä hänet pääsevän pälkähästä koko huijauksesta.
Hän ei välitä paskaakaan nyrkkeilijöistä.
Mikä hänen huijauksensa on?
Kun kehitin läheisen suhteen Raamattuun, -
Shakespeareen ja kreikkalaisiin filosofeihin -
hyvin tuskallisen neljän vuoden, kolmen kuukauden ja kuuden päivän aikana -
pimeässä vankeuden kammottavassa maailmassa, -
Senor Guzman selvästi omisti oman vapaa-aikansa -
opiskelemalla kertoimia.
Hän pitää kirjaa otteluista, Sonny.
Kuinka paljon? - Mies paistaa rasvalla!
Kuumalla rasvalla! Kylmällä rasvalla ei voi paistaa mitään.
Hella pitää pistää päälle.
Koko Kaakkois-USA on hänen hellansa.
Ei Koillis-USA.
Siellä on liikaa viiksimiehiä. Eikä tarvitse mainita Las Vegasia, -
sitä upeaa lähdettä keskellä aavikkoa, Pia Zadoran kotia.
Ei missään tapauksessa!
Mutta täällä on uusi taistelurintama.
Mies voi kirjoittaa itse oman näytelmänsä.
Hän voi olla Daniel Boone, Davy Crockett ja Alice ja Clark samanaikaisesti.
Antakaa hänelle stetsoni, ja hän voi olla vaikka Bobby M.
Hän luo kertoimet ja kerää vetoja otteluistaan.
Sen paremmaksi ei voi pistää!
Kerropa jotakin, herra Cash. Kuinka pääsemme lähelle Guzmania?
Älykkyydellä ja kauniilla naisilla.
Kuulin, tai oikeastaan tiedän, että hänellä oli urheilukanava.
Hän tarvitsee sitä, mutta menetti sen.
Tarjotkaa miehelle satelliittiurheilukanavaa.
Kertokaa hänelle, että teette hänestä kuuluisan.
Kertokaa, että lähetätte hänen ottelunsa koko maahan ja maailmaan -
universumin halki.
Voin kuvitella hänet jo nyt! Hän luulee saavansa toimintaa marsilaisiltakin!
Puhun totta, mies.
Kiitos vinkistä, herra Cash.
Pidän tämän meidän välisenä.
En välitä pidätkö vai et.
En välitä paskaakaan siitä, mitä se kookos-chilipähkinä ajattelee.
Jos hän uneksii tekevänsä jotakin minulle, hänen on parempi herätä ja pyytää anteeksi.
Tulkaa poikkeamaan.
Burnett ja Cooper ovat suuria liikemiehiä -
Sunbeltin Satelliittiurheilukanavalta.
Autamme ystäväämme herra Oswaldoa -
tulemaan suuremmaksi kuin Don Cash, -
kunhan hän vain tuo meille nuoria Sugar Ray Leonardeja ja Muhammad Aleja.
Jonkun karismaattisen, hyvännäköisen hyvän puhujan, joka osaa käsitellä lehdistöä.
Sellainen "ryysyistä rikkauksiin" -tyylinen tarina.
Kuulostaako hyvältä? - Unohda.
Moon on ystäväni. - Tietääkö hän, että olet poliisi?
Luuletko, että hän haluaa parhaan nyrkkeilijänsä syötiksi?
Älä huoli siitä, Larry. Poika ei ole vaarassa.
He eivät koske kultaiseen hanheensa.
Jos teemme Guzmanin tapaista kalastelua, -
nostamme esiin jonkinlaista rikollista toimintaa.
Enpä tiedä, kaverit.
Luuletko, että Moon antaa sinun auttaa treenaamaan kaveria? Allekirjoita tuo.
Hän saattaisi.
Mitä haluat minun tekevän?
Salilla tarvitaan aina lattianpesijää.
Pitäkää minut ajan tasalla. - Selvä.
Kysy vain häneltä.
Jos hän ei halua sitä, ei haittaa. Teemme sen toisella tavalla.
Toivon, että Guzman on kaiken tämän arvoista.
Älä siitä huoli, hän on, kaveri.
Joten ihmiset kaikkialla näkisivät Oswaldo Guzmanin sponssaamia otteluita?
Universumin halki. - Mutta vain Sunbeltilta, ymmärräthän.
Ymmärrätkö, että tässä maassa on ihmisiä, -
jotka haluavat lyödä vetoa nyrkkeilystä?
Ainakin niin olen kuullut.
Ennen kunnon toimintaa tarvitsemme jonkun, jota voimme mainostaa.
Jonkun nuoren ja hyvännäköisen ja kovan.
Tiedätkö mitä tarkoitan? Kuten Ali kun hän oli vielä Cassius Clay.
"Bazooka" Hidalgo.
Ja meille jäisi Satchel Paige!
Älä viitsi, Guzman. Tarvitsemme huomisen uutisia, emme eilisen.
Et ole muuttunut, Burnett. Vieläkin sama neropatti.
Niin, ja sinä olet vieläkin sama vanha humanitääri kuten aina.
Mitä sinä tästä hyödyt?
Edustan muutamia yksityisiä investoijia, ja saan siitä hieman itsekin.
Saat aina vain pikkurahoja.
Miehen on elettävä.
Näimme miehen tässä jokin päivä. Mikä hänen nimensä oli?
Oliko se se välisarjalainen viime perjantaina?
Sykes. - Oliko se hän?
En tiedä. Pitkä, hoikka...
Sykes. Bobby Sykes. Mistä puhumme?
Ajattelimme, että maan kaakkoisosasta, rannikko-osavaltioista ja lounaasta -
saisimme $50 000 joka ottelulta takuuvarmasti.
Tarvitsemme kaksi ottelua. Kaksi ottelua viikossa.
Se on tietysti vaihtorahaa verrattuna vedonvälitykseen, vai mitä Oswaldo?
Sana kiertää, kaveri.
Sykes ei ole ongelma.
Näytä meille allekirjoitettu sopimus, ja lyömme sopimuksen lukkoon.
Tämä lattia täytyy pitää puhtaana, -
etteivät nyrkkeilijät vain liukastuisi.
Ymmärrät kai sen, etkö vain?
Kyllä, koko lattia. Entä tuolien alta?
Kyllä, tuolien alta myös.
Se on hyvin tärkeää.
Miten menee, Moon?
Toivottavasti suoristit alushameesi ovella, päivänsäde.
Oletko vieläkin noin tunteellinen, kultaseni?
Kuinka muuten tällainen maalaispoika selviää näissä huorausbisneksissä?
Bobby, varjonyrkkeilyä. - Kuinka menee, mestari?
Sinulla on parempi olla hyvät vakuutukset.
Hän on kuuma kaveri, eikö?
Hänen kanssaan ei kannata mennä kehään vain kokonsa vuoksi.
Pistäsit itsesi todella tiukkaan tilanteeseen, kaveri.
Moon, mitä sanoisit, jos haluaisin auttaa sinua treenaamaan häntä?
Haluaisin tietää miksi.
Odota, niin kerron.
Larry Zito jonka tunnen ei sekaannu raskaisiin hommiin.
Ole rehellinen kanssani. Mitä ajatte takaa?
Jahtaamme Guzmania.
Guzmania? - Niin. Tunnet hänet, eikö?
Hän on lokaämpäri!
En pidä poliiseista hommissani, mutta mitä haluatte Guzmanista?
Haluamme pistää häntä ja ottaa hänet kiinni.
Hänen bisneksissään hän tarvitsee Bobbyn kaltaisia ottelijoita.
En tiedä, mies.
Vaikka suostuisinkin, meillä olisi ongelma, koska Bobby vihaa poliiseja.
Poliisi tappoi hänen veljensä.
Hänen ei tarvitse tietää.
Hän ei tarvitse loukkaantumisia.
Kerron heti. Jos jotakin tapahtuu hänelle, -
sinulla ja minulla on ongelmia.
Meillä on suuria lääketieteellisiä ongelmia, ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Bobby, tule tänne.
Valkoinen poika sanoi, että olet koiranlihaa.
Ota rauhallisesti pojan kanssa, Lar.
Et ymmärrä, Stan. Me sparraamme, emme aio otella.
Kerro se niille ruumiinosillesi, jotka saavat iskuja.
Tiedän mitä ajattelet, mutta olen kunnossa kunhan en polta.
Oletko valmis, Lar? - Olen.
Hammassuojat!
Anna mennä.
No niin, askel sivulle.
Hoidat tämän, Bobby.
Hyvä, Bobby. - Anna mennä, Lar.
Hyvältä näyttää, Bobby.
Alas ja ylös, Bobby.
Juuri noin, Bobby. Juuri noin.
Vielä vähän syvemmälle.
Hienoa, Bobby.
Herätys!
Miksi keskeytitte? - Emme keskeyttäneet, poika.
Sinä keskeytit.
Bobby pisti sinut uneen. - Katso minua.
Katso minua. - Turpa kiinni, idiootit. Menkää taaemmas.
Loukkaantuiko hän? - Tuolla ei ole mitään loukattavaa. Nostetaan hänet ylös.
Olen kunnossa.
Hei mies, olen pahoillani.
Tyrmäsit minut.
Todella tyrmäsit minut, olet melkoinen kaveri.
Niin. - Pesäpallomailallako?
Bobby, vedä treenisi loppuun äläkä koskaan pyydä anteeksi hyvää iskua.
Hän halusi mukaan ja kokeili onneaan.
Koska otetaan uusinta?
Mene pöytään ja hoidamme kyselemiset siellä.
Kiitos Willy ja James.
Nähdään myöhemmin. - Hyvä on.
Olit hyvä. Sait hänet suuriin ongelmiin, etkö vain?
Olet hyvässä kunnossa myös. Olet oikea tappaja.
Hän on hyvä. - Ai hän on hyvä?
Valkoinen poika? Älä naurata.
Maahanmuuttovirasto on kadun toisella puolella.
Pyydän, tarvitsen vain hetken aikaanne.
Edustan... - Sitä tacoja mutustavaa Guzmania.
Luuletko, etten ole nähnyt sinua nuolemassa hänen persettään?
Haluan puhua liikeasioista. - Haluatko puhua liikeasioista?
Tulepa toimistooni, kaveri.
Ala puhua.
Señor Guzman ihailee ottelijaasi. - Niinkö?
Hän kutsui häntä tulevaisuuden mestariksi. - Onko noin?
Hän uskoo, että poika tarvitsee erikoiskohtelua päästäkseen huipulle.
Hyvin huomaavaista häneltä.
Tarjoamme sinulle tätä vaihdossa pojan sopimusta vastaan.
Guzman yrittää lahjoa minua.
Paljonko siinä on?
$50 000.
Señor Guzman on tosissaan. - Senor Guzman ei ole mitään!
Käske häntä syömään rahat. Ei, ei.
Kerro, että sinä söit ne.
Nyt menet maahanmuuttovirastoon ja pysyt siellä!
Kämmenellä. Miten pärjäsin?
Meidän pitäisi unohtaa koko juttu, Moon.
En tiedä. Ehkä Guzman tekee jotakin typerää.
Kuule.
Pidät kätesi ylhäällä melko hyvin valkoiseksi pojaksi.
Jatka Bobbyn treenauttamista, näyttäisit hänelle muutaman jutun.
Mitä sinä aiot tehdä?
Se on korkean luokan luottamuksellista tietoa. Sinä et...
Sinä et voi saada tietää sellaisesta.
Tämän ämpäriprikaatin johtajana sanon, -
että tehtäväsi on tehdä mitä sinulle sanotaan.
Mene hoitamaan hommasi, mene auttamaan poikaa.
Nähdään myöhemmin.
Niin, myöhemmin.
Moon on melkoinen mies, eikö vain?
Kyllä.
Tapasin hänet 8 vuotta sitten. Tappelussa motoristibaarissa.
Oletko yksi motoristeista? - Mitä?
Oletko yksi niistä moottoripyörätyypeistä?
En, olin vain kiinnostunut tarkkailija.
Jos jossain on tappelu, Moonin on oltava osa sitä.
Sinun olisi pitänyt nähdä kun hän aloitti treenaamaan minua.
Hän halusi minun sparraavan joka päivä. Sanoin, etten jaksa sellaista enää.
Se ei pelottanut sinua tiehesi, sinulla on sydäntä.
Olisin varmasti pärjännyt huonommin omin päineni.
Miten luulet minun ja Moonin tavanneen?
Varastin steroita hänen lava-autostaan.
Hän varmasti piti siitä. - Niin.
Onko sinulla perhettä? - Minulla asuu täti täällä.
Loput heistä ovat kuin sosiologian kurssilla.
Veljiä ja siskoja neljässä eri osavaltiossa.
Sitä samaa. Minulla on neljä siskoa.
Minulla oli veli, joka kuoli yliannostukseen.
Poliisit Tallahasseessa tappoivat minun veljeni.
Yksi on vankilassa, yksi ammuttiin panttilainaamon ryöstössä.
Hän tarvitsi rahaa kamaan, luulisin.
Palaamme kahdessa tunnissa. Etuovi on lukossa.
Pitäkää silmänne auki.
Siinä se on.
Mitä tapahtui? - Se oli se hullu.
Tarkoitatko Moonia? - Kyllä.
Tarkastakaa sisäpuoli. Echeverria, mene etupuolelle.
Sinut minä hoidan myöhemmin.
Pidämme juhlat.
Luulin, että viemällä kirjasi herättäisin huomiosi.
Olet tyhmä, Moon.
Tarjosin rehellistä liikesopimusta, ja sinä teit siitä sulamattoman ruuan.
Ei olisi pitänyt unohtaa tulista kastiketta.
Te pippurinaamat tykkäätte tulisesta kastikkeesta.
Mitä jos kirjoitan sinulle toisen $50 000 shekin?
Saisin Sykesin ottelemaan minulle, -
ja sinulla olisi varaa niin paljon viskiin ja huoriin kuin haluat.
Ota viskisi ja huorasi ja painu helvettiin niiden kanssa.
Ei, käytä päätäsi.
Ja missaan kaiken huvin?
$75 000.
Pidätkö tästä? Onko kaveri hyvä sinulle?
Jos haluat Bobby Sykesin, sinun pitää vain tappaa minut.
Jos sinulla on sisua, jota sinulla ei varmaan ole, saisit poliisit perääsi.
Minulla on vetokirjasi.
Väärä vastaus.
Kirjan katoaminen on toisarvoinen asia.
Nimeäni ei löydy sieltä.
Ja sitäpaitsi kaikki on koodattu.
Ilmeisesti hän ei löytänyt etsimäänsä.
Pitikö Moon rahaa täällä?
Sellaisenako tätä pidetään? Ryöstömurhana?
Ketä yritätte huijata? Tiedämme kaikki, kuka tämän teki.
Ota rauhallisesti, mies.
Sanoin, etten halua Moonia tähän! Sanoin sen jopa itselleni!
En kuunnellut itseäni!
Zito, tätä me teemme.
Älä viitsi.
Jos se oli Guzman, hän etsi varmasti jotakin.
Mitä minun pitäisi kertoa hänelle?
"Anteeksi, Bobby. Sain ainoan miehen johon luotit tapetuksi."
Hei, Bobby.
Älä häiritse minua, mies. - Lopeta tuo.
Lopeta tuo! Mitä helvettiä oikein teet? - Anna minun olla!
Tule, lähdetään kävelylle. Mitä sanot?
Sinun pitää muistaa hänet kehän kulmassa, ei makaamassa sängyllään.
Miksi? Se ei saa häntä komentamaan minua, jos en paranna koukkujani.
Se ei tuo minulle jotakuta, joka viitsii kuunnella.
Muistot ovat ainoita joita voit nyt saada.
Jos saan selville että Guzman on tämän takana, tapan hänet paljain käsin.
Se ei tee sinulle eikä Moonille mitään hyvää, mies.
Olen pahoillani, Bobby.
Olen peloissani. Pelkään olla yksin.
Et ole yksin.
Auta minua sitten.
Miten? - Treenaa minua. Ala managerikseni.
Minun pitää luottaa johonkin.
Hyvä on.
Ei sitoumuksia.
Jos et pidä siitä, hankimme sinulle jonkun muun.
Kiitos.
Älä unohda tuoda oikeaa jalkaa eteen kun lyöt oikealla.
Hyvä.
Aika!
Melkoisesti voimaa. - Hänellä on syy siihen.
Niin, kuulin suru-uutiset.
Uutiset kulkevat nopeasti.
Syvimmät osanottoni teille molemmille.
Bobby, varjonyrkkeilyä hetkinen. Treenaa loppuun.
Bobby, ennen kuin menet...
Hei, hei, kuka sinä olet?
George Sordoni.
Ehkä voimme kätellä sen jälkeen, kun olen kertonut ehdotukseni.
Bobby, pistä tuo päällesi. Hyvä on, jatka.
Haluaisin olla osa Bobbyn huomattavaa potentiaalia suuruuteen.
Jos saisin manageroida häntä, -
maksaisin hänelle $1500 kuussa, -
hän saisi auton ja asunnon.
Näen huulesi liikkuvan, mutta kuulen Guzmanin puhuvan.
Olen baarin jäsen, sir.
En ole yhteydessä Guzmaniin. Se olisi laitonta.
En tiedä mikä hänen osuutensa on jos hän alkaa tienata. Siitähän me puhumme?
Minä ajattelin... - Suuria rahoja. Kuulin, että kaapelidiili on syntymässä.
Kuulostaa siltä, että Bobbyn arvo on suurempi kuin mitä tarjoatte.
Jos joku haluaa tehdä diilin, sopimusta pitää parantaa.
Lopettele erä ja teemme pieniä harjoituksia sen jälkeen, Bobby.
Helvetti, että vihaan tätä.
Valehdella nyt pojalle joka ei ansaitse valheita.
Meillä ei ole paljoa vaihtoehtoja.
Aika, Bobby.
Ovatko nuo tyypit ookoo? - Tunnen ihmisiä, jotka ovat tehneet kauppoja heidän kanssaan.
He ovat urheiluhulluja. Heillä on paljon rahaa, mutta pelaavat rehdisti.
Miksi pukutyypit haluavat tulla paikkoihin, joissa hikoillaan ja vuodetaan verta?
Se saa heidät tuntemaan isoiksi miehiksi, ymmärrätkö?
Hei tyypit, tulkaa sisään. Sonny Burnett ja Rico Cooper...
Miten voit, poika? - He ovat New Yorkista.
Mukava tavata. Miten menee? - Hyvin, kiitos.
Luoja, tiedätkö mitä? Näimme ottelusi, mies.
Näimme kun hoitelit Sandovalin.
Ajattelin vain mitä isäni aina sanoi Sugar Ray Robinsonista.
Enkö puhunutkin siitä? - Totta kuin vesi.
Olemme täällä varmistamassa, että pääset mestaruuteen ilman ongelmia!
Guzman on ongelma.
Jos haluat olla hänen kanssaan Guzmanin sijaan, se käy meille.
Haluatko pysyä hänen kanssaan? - Hän on hyvä ystävä.
Hetkinen. Minkälaisesta sopimuksesta puhumme?
Edellinen tarjous oli $1500 kuussa, plus auto ja kämppä.
Vaihtorahaa, mies.
Maksamme jokaisesta ottelustasi.
$15 000 ottelulta.
Mitä minun pitää tehdä?
Poika, sinun pitää vain kertoa kenen kanssa sopimus tehdään.
Tarvitsemme vain allekirjoitetun sopimuksen managerin kanssa.
Onko meillä sopimus? - Pidätte sananne, eikö?
Tuon halusinkin kuulla, olet viisas poika.
Harjoittele kovasti, kuuletko? - Hyvä on.
Pitäkää huolta, että hommaatte minulle otteluita.
Älä siitä huoli.
Moni mies haluaa tulla tyrmätyksi.
Harjoittele kovaa.
Luoja, hän osaa liikkua.
En haluaisi joutua hänen tielleen.
Liikettä!
Anna mennä, Bobby!
Tyrmää hänet, juuri nyt!
Olet oikea eläin!
Bobby! Bobby! Bobby! Bobby!
Kuulitko, että Sykes allekirjoitti sopimuksen?
Jaa mitä? - Niin, niin.
Tiedät hänen valmentajansa? Halusi sopimuksen kanssasi, mutta enää ei ole vaihtoehtoja.
Anna pari päivää miettiä asiaa.
48 tuntia.
Kello käy, Oz. Pidä kiirettä.
Hyvä on. Kuvitellaan, etten saa Sykesia.
Miten se vaikuttaa sopimukseemme?
Se kumoaa kaiken.
Tämä pitää viedä loppuun. Oswaldo Guzman kuolaa päälleen.
Mitä seuraavaksi? - Annamme hänelle Bobbyn sopimuksen.
Hetkinen, mistä puhutte? - Rauhoitu, Larry. Poika on suojassa.
Hän ei mene minnekään. Sinun pitää hyväksyä Guzmanin tarjous.
Pistä vähän vastaan ja vaadi päästä osingoille vedonvälitykseen.
En tiedä. Tuntuu kuin pilailisimme Bobbyn uran kustannuksella.
Sinun pitää laittaa kuuntelulaite ja tehdä Oswaldo vihaiseksi.
Aletaan hommiin, kaveri.
Pidä kaveria silmällä.
Jos hän pääsee taaksesi, hän lyö varmasti.
Näin hänet ottelevan Jeffersonia vastaan viime vuonna.
Anteeksi.
Tiedän, että olette kiireisiä. Tarvitsen vain pari minuuttia.
Se on varmasti sen arvoista. - Palaan kohta.
Anna tulla. - Ei voi syyttää miestä, joka ostaa koko varaston, vai mitä?
Mikä tarjouksesi on?
$200 000 sopimuksesta.
$250 000 ja osinko Guzmanin uhkapelituotoista.
Ei isoa osaa, vähän vain.
En tiedä mistä puhut.
Teen tämän helpoksi sinulle.
Mene ja kerro pomollesi tai parillesi tai miksi häntä haluatkaan kutsua, -
että jos hän haluaa pojan, minä haluan hyötyä siitä.
Olen salilla huomenna kello 10:00.
Älä myöhästy.
Oletko hullu? Hän ei osaa liikkua, hänellä on ämpärit jalkojen tilalla.
Katso häntä. - Hei, hänellä on hirviömäinen iskuyhdistelmä.
Upposiko syötti? - Siimoineen päivineen.
Salilla huomisaamuna. - Tapaamme kaupalla kello 7:00.
Hyvä, kuuntele. Laitamme sinulle kuuntelulaitteen.
Laita hänet puhumaan. Nimiä, paikkoja, -
ja mikä tärkeintä, missä vetoja otetaan vastaan.
Mikä tahansa tieto voi johdattaa meidät Moonin murhan jäljille.
Saamme hänet. - Hyvä.
Nyt sinä häviät hieman rahaa, kaveri.
Tervetuloa areenalle.
Aivan niin, naiset ja herrat.
Hetki jota olemme kaikki odottaneet. Taistelu, joka saa maan värisemään!
Pidemmittä puheitta esittelen teille -
gladiaattorit, jotka taistelevat kehän keskellä.
Punaisessa kulmauksessa 183cm pitkä mies -
yllään valkoiset shortsit mustalla raidalla.
Painoa hänellä on 65 kiloa, -
kahdeksan ammattilaisottelua, joista kaikki voittoja tyrmäyksellä, -
entinen Golden Glove -mestari Tallahasseesta, Bobby Sykes!
Bobby Sykes.
Ja sinisessä kulmauksessa 173cm pitkä, -
66 kiloa painava mies, -
tilastot 19 ja 0, 17 voittoa tyrmäyksellä, -
maailman ranking-listalla numero kolme, -
Miamin oma Hector "Bazooka" Hidalgo!
Hector "Bazooka" Hidalgo!
Tiedätte mitä saa tehdä ja mitä ei saa tehdä.
Paiskatkaa käsiä, ja antakaa yleisölle koko rahan edestä.
Nilkki.
Muista, älä jää hänen iskujensa tielle.
käytä koukkuasi. Lyö ja liiku.
Jos saat hänen tasapainonsa järkkymään, voit alkaa tehdä polttopuita.
Vasurilla, Bobby.
Hyvä, vasuria vain.
Pois köysistä! Tule pois köysistä!
Lyö häntä!
Anna mennä!
Tauko.
Bobby?
Kuuntele minua. Sinun pitää tehdä, mitä sanon.
Kaverilla on likaisia temppuja, mutta hän väsyttää itsensä.
Ala nyrkkeillä.
Sinun pitää nyrkkeillä. Anna hänen otella sinun otteluasi.
Liikettä nyt. Vasuria. Hyvä!
Anna hänen tulla luoksesi!
Hyvä, hyvä!
Oletko sokea? Hän iski päällään!
Bobby, älä liikuta päätäsi paljoa.
Älä liikuta sitä ollenkaan. Hoidan haavasi.
Se ei ole paha, Bobby.
Kuuntele, Bobby.
Sinun täytyy pitää tuo hullu kaukana itsestäsi, jooko?
Käytä koukkua. Iske häntä kasvoihin. Sitten liikut.
Älä jää tutkimaan vahinkoja.
Bobby, irti köysistä!
Nyrkkeile, Bobby!
Laita tyyppi käymään päällesi!
Hyvä, jatka liikkumista! Vasuria!
Hän pitää kiinni, tuomari!
Jalkoihini sattuu.
Rauhoita ja säästä voimiasi.
Sinulla on kolme minuuttia jäljellä, Bobby.
Hyvä on.
Guzmanilla on liian monta nappulaa painettavanaan.
Sinun pitää tyrmätä tuo kaveri.
Tauko on ohi!
Kuuntele. Pakota hänet lyömään vasurilla, onko selvä?
Ole kärsivällinen. Hän antaa sinulle tilaisuutesi.
Onko selvä?
Paiskatkaa hanskoja.
Tyrmää hänet!
Estä koukut!
Vasurilla!
Kolme, neljä, viisi, -
kuusi, seitsemän, -
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen!
En voi uskoa tätä! Sinusta tulee seuraava mestari, mies!
Hei, onnittelut! - Eikö ollutkin hienoa?
Se oli mahtavaa. - Voitko viedä Bobbyn kotiin? Minun pitää hakea jotakin salilta.
Sitten menemme ulos juhlimaan? - Ehdottomasti.
Hyvä on, tavataan salilla.
Hei, Lar?
Larry?
Lar?
JATKUU
Suomennos: Painshock